!هيا بنا
!!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
!أنتِ تعملين الآن في (سينداي)، أليس كذلك؟
.أجل
.رأيتُ لكِ بعض الصور
.رائعة مثل العادة
.لا عجب، طالما أنكِ محاطة ببعض الهاويات
.مرحبًا (سينداي)
.نحن نادي [آي-1]
.نحمل أخبار رائعة اليوم
.سيحين موعد [مشروع نادي [آي-1] لاتصال الحب في الـ(47) محافظة]
.أتيت هنا من أجل تفقد الإعدادات لمشروعنا
.فهمت
.هنا في (سينداي) محافظة (مياجي)، سنشيد مسرحًا
.و الحماس يعم الفريق لرؤيتكم
.نأمل أنكم تتطلعون لذلك أيضًا
.هذه الرسالة كانت من نادي [آي-1]
.بالتوفيق لكِ
.حتى [شيراكاي-سان] تضع المشروع كأحد أولوياتها
.إن لم نعمل بجد، فسنُطرد
!هل لي بسؤال؟
ماذا؟
.تعجبت من قرار عودتكِ
لِمَ؟
.حسنٌ، تصرفي كما يحلو لكِ
.لكن، لا تنسي المتاعب التي تسببتِ بها
.باتت جاهزة
.إنها ساخنة وجاهزة
.كما هو متوقع من [توينكل]
.أعمالهم، سريعة، رائعة، وبخسة الثمن
.أعتقد أنك سبب مساومتكِ عليهم هو الثمن البخس
.فلتقرأن هاته الكلمات الإلهية يا فتيات
.حارة
ذات الستة عشر عامًا المدهشة
.أسلفت أنها ساخنة للغاية
.طالما لدينا أغنية أخرى، فلا ضير من الحصول على بعض الشهرة الإضافية
ماذا؟
لذا، سنقدم حفلة موسيقية في الـ22 من مايو .في (ماكاني) بمناسبة الأغنية الجديد
.ماذا؟ كما ظننت
.صحيح
.في نهاية العام الماضي، قلتِ الكلام ذاته ثم هربتِ ومعكِ كل المال
.لقد صُدمنا بما يخص الحفلات الحية
!أصابني طفحٌ جلدي
.فلتخرس وحسب
.على أي حال، سنقدم الحفل
.أفهم شعور [ماتسودا-كن]
.أعرف
.آمل أنكِ لا تخططين لخداعنا مجددًا
خداعنا؟
!أمازلتن تحملن الضغينة لي؟
.يا لكن من طفلات
.لا شأن للعمر بالأمر
.حسنٌ، لنباشر العمل
![ي، ل، م، غ]
ماذا يعني ذلك؟
.يا له من غباء
ماذا؟
.حفلنا يصادف حفل افتتاح مسرح نادي [آي-1] في (سينداي)
!ماذا؟
.كارثة
ألن يتخلى عنا الجماهير من أجلهم؟
.سنبدأ التدريب على الأغنية الجديدة غدًا
.أجل
.لاحقًا
.أجل
.نراكِ لاحقًا
.إلى القاء
ماذا نتناول على العشاء اليوم؟
.يا لكِ من شرهة يا [مينامي]
.أينما تحط عينك، ترى إعلانًا لنادي [آي-1]
.تسويقهم جنوني
.إنهم يسرفون في ذلك فحسب
!!سيصل نادي [آي-1] أخيرًا في 22 مايو
.لكن، من الرائع أن لدينا حفل أيضًا
.دائمًا المال، المال، المال
!ثمة أشياء لا يمكنك شراؤها بالمال
،صرف المال في الإعلانات سيحسن من ناحية التسويق
.لكن لن يدوم الأمر طويلاً
.بعد كل شيء، الأمر مكلف
.هكذا إذن
.لا شيء يضاهي العيش بشرف
أسس نادي [آي-1] بناءً على شغف [شيراكاري] !التي لم تملك سوى حب النجومية
.بدأ نادي [آي-1] في (أويشاجي) .وكان محليًا دون مال أو اسم أو أيةِ علاقات
.(شجرة سماء طوكيو) هو برج اتصالات يضم مطاعم وبرج إطلالة يقع في سوميدا، طوكيو، اليابان
.وذلك قبل أن تبنى "شجرة سماء طوكيو" في أويشاجي
.بات الآن مكانًا لجلب السياح
أتعرفين تلك المنطقة أيتها الرئيسة؟
.بالطبع
.أعمل في مجال الأعمال منذ 40 سنة
ماذا؟
كم عمركِ؟
.أفعل ذلك قبل ولادتي
.فهمت
.لم يكن هناك أيُّ مسارح في ذلك الوقت
،نظمت بعض الحفلات
.لكن لم يكن هناك أي جمهور
.فلم يكن هناك حضور طاغٍ لجيل الشباب
.صحيح
.النجمات أصبحن ذائعات الصيت بسبب فصاحتهن
.كان ثمة شائعات عن فتيات مميزات في (أزوماباتشي)
.تلك الشائعات انتشرت كالنار في الهشيم، مما أظهر لنا نادي [آي-1] الآن
.عملهن الصادق دغدغ قلوب الناس وهلت عليهم الأموال
.هكذا جرى الأمر
.تبدين جادة اليوم
.هذا يخيفني
.سأفعلها هذه المرة
ماذا؟
!لا شيء
!كنت أخاطب نفسي
.إن نادي [آي-1] رائع بحق
.صحيح
.تصميم رقصاتهن منظم باحتراف
.اعتادت [مايوشي] أن تكون جزء منهن
.لا ريب وأن الأمر اختلط عليك
![لم تكن ستُنشأ مجموعة [استيقظن يا فتيات] بدون [شيمادا مايو
.لن أخسر
لـ[آي-1]؟
ألن يتطلب الأمر بعض الوقت؟
.أعتقد أن علينا أن نبذل قصارى جهدنا فحسب
.معكِ حق
.لنفكر أولاً بجمع أكبر عددٍ من الجماهير لحفلتنا القادمة
.أجل
.لربما سأجلب صديقاتي هذه المرة
.ليس كافيًا
.الأمر وكأنكِ تحاولين ملء مسرحٍ صغير
ما الذي تعنينه؟
.يجب أن نزيد من عدد معجبينا
...أجل، لكن
.لنذهب يا [يوبي]
.حسنٌ، لنأخذ استراحة
.أجل
.دائمًا ما تتأخرين يا [آيري]
ماذا؟
آسف، أي جزء؟
.هذا الجزء
.حاولي
.ها هي
.ليس صحيحًا
ما الخطأ؟
ألا تنفذ هكذا؟
ماذا الآن [يوبي]؟
ماذا؟
ما خطب [روبي]؟
،طالما أن أغنيتنا الجديدة باتت قريبة
.فكرت أن نقرر ماذا سنغني في الحفل
...في البداية، لن نغني الأغنتين فقط
."أغنية "قف" و "ذات الستة عشر عامًا المدهشة
.أدرك أن جميعكن يعرفن أن هذا لا يكفي
.لذا أود أن أختار أغاني إضافية اليوم
!أجل، أجل
ماذا عن أغاني الأنمي؟
.على يقين أنها ستنال استحسان الجمهور
أغاني الأنمي؟ أوليس الأمر شائعًا؟
.فالفرق الأخرى تغنيها عادةً
.أريد أن نقدم شيئًا غير متوقع
ماذا عن "هرماريزوكا"؟
هل ستروق لهم؟
."أفضل الأغاني الشعبية مثل "إيشينوماكي شاتسومي-يوتا" أو "إيشينوماكي سيندو-يوتا
.لا أعرف تلك الأغاني أيضًا
.أعتقد أن أعضاء نادي الأغنية الشعبية سيستمتعون بذلك
ماذا علينا أن نغني؟
.لربما أغنية أنمي
أجل، أجل.
.في هذه الحالة، لدي أغنية اعتدتُ أن أرقص عليها في عملي
.الحفلة ليست لكِ فحسب
.ماذا؟ لكنها لطيفة
.الأغاني الشعبية لطيفة أيضًا
.إن "هرماريزوكا" ألطف بمراحل
!أغاني الأنمي
!الأغاني الشعبية
!"هرماريزوكا"
!على رسلكن
أمتأكدة أنكِ لا تودين التدخل؟
.يخرجن عن السيطرة
.لا بأس
،يمكنهن قول ما يشأن الآن
.فهذه خطوة أخرى للأمام
.لندعهن يتعاركن
.لكن ليس لدينا متسع من الوقت للتدريب
!إذا أردنا أغنية ناجحة، ما رأيكن في أغاني [آي-1]؟
.آسفة
.لا بأس
.لا داعي للاعتذار
،لكن مع افتتاح مسرح [آي-1] في (سينداي)
.لا أعتقد أن هناك أي داعٍ لأن نغني أغانيهم
ألا تعتقدن أن علينا أن نقدم لوننا الخاص؟
.أجل، [مايو] محقة
!إذن، أغاني الأنمي
!الأغاني الشعبية
!"هرماريزوكا"
...يكفي
.هيا بنا [آي-1]، اجروا يا [آي-1]
،ثمة دموع فرحٍ
!لكن لا شيء يضاهي التبسم في العمل
!دائمًا تعلو الابتسامة محيانا
!نبتسم طيلة الوقت
!نبتسم أثناء تناول الطعام
!نبتسم أثناء النوم
!نبتسم أثناء الرقص
!نبتسم أثناء الغناء
!انتباه
.رقم 456، تنحي
.فلتغادري
15, 16, 17...
18, 19, 20...
.أعتقد أن الأمور تأخذ نصابها
كيف كان رقصي يا [يوبي]؟
.في تحسن مستمر
.حقًا؟ رائع
.أتضور جوعًا
هل يمكنني تناول وجبة خفيفة؟
.خبزتُ بعض الكعك المحلى
!هل صنعتها بنفسكِ؟
.أجل
.اتدكيماس
.لكنني سأسمن إن أكثرت من الطعام
.أشعر بالغيرة من [مينامي]
ألا تظنون أنهن سيأخذن جميع جمهورنا؟
.لا أعتقد أن بوسعنا هزيمتهن
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
أتعرفن العضوات [آي-1] اللاتي سيأتين الحفل؟
.أجل، أعرف
!نخبة العضوات قادمات، أليس كذلك؟
.أجل
.[شيهوتشي]، [يوشيموجو]، [ماي ماي] و [نانوكاسو]
.جميعهن نخبة الفتيات
.سيقدمن كل ما بجعبتهن
.لا أمل في هزيمتهن
.لا تفقدي الأمل
.لنعد للتدريب
.ليس لدينا متسع من الوقت
.معكِ حق
.لنفعلها
.أجل
.أجل، لنفعلها
.هيا بنا
غسلتُ شعري بالشامبو يوم الأحد
ولاقيتك في الطريق إلى المحطة
...مؤمنةً بالصدف التي تبدو كالقدر
سوف أنادي اسمك
.4, 3, 2, 1
.8, 7, 6, 5
.4, 3, 2, 1
تتدربن؟
.صباح الخير
!هل لنا أن نشاهد تمارينكن؟
.أجل
ماذا؟ أتفقد أمورهن؟
.إن كنتِ مهتمة، فاذهبي بنفسكِ
.إنه عمل كثير
.4, 3, 2, 1
.8, 7, 6, 5
1, 2, 3, 4...
.آسفة
.8, 7, 6, 5
.4, 3, 2, 1
ما رأيكن؟
.سنكون شاكراتٍ لكُنَ إن أوضحتن لنا الأخطاء
.كانت نوع من الفوضى
ماذا؟
.أولاً، أنتِ
أجل؟
.دستِ على إحدى الفتيات واعتذرتِ
.صحيح
.عليكن أن تحرصن ألا يشاهد الجمهور هذه المواقف
.في الواقع، سبب ذلك هو تمركزكن الخاطئ
.أجل
.حدوث ذلك يفرق المسافة بينكن
،من الطبيعي تعدي الخط بشكل بسيط
.لكن، تأكدي من الخروج من مجالها
.حسنٌ
.الخطوة الأخيرة في القفز تعبر عن الشغف
.حسنٌ
كيف تتخيلن أنكن ترقصن الآن؟
...أولاً، لنعمل على مزامنة الرقص
.ثم الإيقاع
.أصدقكِ القول، لكنني لم أقصد ذلك
ماذا؟
!كنت أسأل ماذا يعني أن تكن [استيقظن يا فتيات]
إذن، أتقدمن جُل ما بجعبتكن؟
.يجب أن تصارحن بعضكن البعض
.أنتن في مجموعةٍ واحدة
.بالطبع، دائمًا ما تنهالين علي بالحديث
.يجب أن تصارحن بعضكن البعض
.أنتن في مجموعةٍ واحدة
.ليس من السهل علي التحدث
.عليها أن تباشر الحديث
ما الأخبار؟
.ليس هناك أحد
.بات كابوسي حقيقة
،هذا الملصق الخاص بمسرح (سينداي)
.لقد عاد الـ[ شيكيجامي] خاصتي
ما ذلك؟
.إنه مُكتظ
.صحيح
.إنه زحام خانق، ولا يسعك رؤية المسرح
.كنت أعرف ذلك
.لكن رؤية الفرق يحبطني
.تدربنا بجد
.لنمرح في حفلنا
.أجل، معكِ حق
.هذا جل ما بوسعنا عمله
.طال انتظارنا
[مايو-تشان]
.ابذلي قصارى جهدكِ [واج-تشان]
آمنتُ بأني غير قادرةٍ على الحلم
.جميعًا، عمتم مساءً
!نحن نادي [آي-1]
.نقدم لكم حفل افتتاح مسرح (سينداي)
،سنقدم لكم جل ما بحوزتنا
!فلتبقوا معنا حتى النهاية
!حسنٌ، نحن [استيقظن يا فتيات]
.مقرنا في (سينداي)
...الأغنية التي استمعتم إليها للتو كتبت من قبل
.[توينكل-سان]، نقدر لهم ذلك
،أبدو و [شيهوتشي] شاحبات
!لكن لسببٍ مبهم، تناولت [ماي ماي] الرامن بصمت
!لا تخبريهم بذلك
،إنه إثباتٌ جيد على أعصاب [ماي ماي] الفولاذية
.سأخنقكِ إن استمريتِ بالحديث
.في النهاية، نرجو أن تستمعوا إلى أغنيتنا الجديدة
!أكبر من الحب، ذات الستة عشر عامًا المدهشة
.حسنٌ
.لقد تدربنا كثيرًا أيضًا
.إنه فشل ذريع
.ارتكبنا الكثير من الأخطاء الفادحة
.متأسفة
.لا تلقي باللوم على نفسكِ
.ارتكبت أخطاء جمة في أدائي أيضًا
.متأكدة أن حفل [آي-1] كان صاخبًا
.شكرًا لكِ
.أجل
!بوركت جهودكن
...شكرًا لكِ
!ما الخطب؟ .تبدُنّ محبطات
.تعرفين ما آلت إليه الأمور
!ماذا؟ أتعتقدن أنه لا يسعكن مقارعة [آي-1]؟
.لستن مستعدات بعد
ما خطبكن؟
.بعد حفلة واحدة؟ مثيرات للشفقة
.تفسدن الاحتفال بتلك الوجوه اليائسة
.لنفترق هذا اليوم
.أخبرتني الرئيسة أن آتي، وليست هنا
هل هي من طلبت قدومنا؟
.أجل
."قالت فجأة: "دعونا نذهب إلى مسرح [آي-1] في(سينداي)
.يا لها من ماكرة
.كلا، الأمر ليس هكذا
.[تانجي-سان] غريبة وغير مسؤولة، لكنها ليست ماكرة
.أعتقد أنها تود منا أخذ خطوة للأمام بصدق
.هكذا الأمر
ما الذي تنتظره؟
.لنذهب
!كنا ننتظركِ
.لا عجب من خسارتنا
.أشعر أنني غبية لأنني أحبطت
.شكرًا لك
.إنهن في المتناول
.سنهزمهن يومًا ما
.سنبدأ من جديد غدًا
أين الرئيسة؟
.أخبرتنا أن نذهب قدمًا
!عُد مجددًا، سنكون في انتظارك
!ابذلي قصارى جهدكِ
...[مايو]
[مايو]؟
.لقت أتيتِ إذن
.أجل
.سأراسلكِ لاحقًا
.حسنٌ
.شكرًا لك
...قد لا يجيب هذا عن سؤالكِ، لكن
ما الخطب؟
.تعجبت من قرار عودتكِ
لِمَ؟
.أعتقد أنني أكن الحب للنجمات أخيرًا
ما الذي ترمي إليه؟
.تمامًا كما قلت
.دعيني أتولى الأمر
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
.لم يتحسن أحد
أتقصدين نفسكِ؟
.تمامًا
.أكبر كل يوم
حقًا؟
.حتى جسدي يكبر
.صدري كذلك، تمعني
...لا أخالني سأعلق على ذلك
."في الحلقة القادمة " ليس بعد
لــيس بـــعد